Aiemmin tapahtunutta:
Voiko toista ihmistä todella tuntea?
Sherlock Holmesin tapaus
Kannattaako edes yrittää?
Mielestäsi minun opastukseni ei riitä Kittylle.
Hänet on raiskattu ja häntä on kidutettu.
-Löysitkö uuden toimialan? -Taisin löytää.
En voi olla koko aikaa, mutta olen aina halunnut nähdä Kööpenhaminan.
Joo. Ymmärrän.
Sanoin, että voimme esittää raportin keskiviikkona.
Jos hän vastustelee, tapan hänet itse.
Hetkinen, tarkastan.
Hitto.
Soitan sinulle kohta, Dan.
Paskiainen!
Tämä on salassapitosopimus. Allekirjoita se.
-Huomenta sinullekin. -Tämä on aika selvä juttu.
Salaisuuteni pysyvät salassa.
Minulla on vihollisia ja hankin niitä lisää joka päivä.
Pääset osalliseksi työtavoistani ja hulluudestani.
Ymmärtänet, että otan riskin.
Olemme tehneet töitä kuukausia. Miksi nyt?
Oli tarkoitus tehdä tämä heti, mutta paperityöni viivästyvät aina.
Luovun oikeudestani kertoa olemattomille ystävilleni-
-että toimin sosiopaattisen kilpikonnan lemmikkivahtina.
Se on tykästynyt summeriin kelloa enemmän.
Kun minä syötän sitä, se antaisi mieluiten sähköiskun.
Vaikuttaa tosiaan siltä, että se toivoo sinulle pahaa.
Tästä tietomäärästä ei voi vielä päätellä kykeneekö matelija empatiaan.
Kun Watson tulee takaisin-
-Clyde on joko lämmennyt sinulle tai sähköiskut jatkuvat.
Kerää tavarasi, meitä tarvitaan keskikaupungilla.
Vartioitko lammikkoa?
Onko sinut alennettu?
Etkö tiedä, että rikospaikan koolla ei ole merkitystä.
Meillä on vain tämä sekä pussin sisältö.
Rikospaikkatutkinta kävi täällä jo.
Viime öinen myrsky on pyyhkinyt jäljet olemattomiin.
Onko todistajia?
Rikostutkijat kyselevät ihmisiltä-
-mutta kukaan ei tainnut nähdä turmaa, kidutusta-
-tai mitä tämä olikaan.
Odotan vielä tietoa parista sairaalasta.
Mistään sairaalasta ei ole kerrottu kädettömästä miehestä.
Eikä kerrotakaan.
Käden omistaja on kuollut.
Taidan tietää, mistä mies löytyy.
Verilammikon luona oli kyltti jossa luki-
-"Pysäköinti yön yli kielletty maanantaisin."
Silti kaikkialla on roskaa.
Kadunlakaisija on joutunut kiertämään laittomasti pysäköidyn auton.
Nyt se on hinattu pois.
Sinullekin lienee selvää, miten käsi joutui keskelle tietä.
Kertoisitko vielä, miksi se on selvää?
Rivi alkaa tästä Priusista ja jatkuu tuonne pylväälle.
Selvä.
Kättä ei ollut sivallettu irti terävällä terällä.
Jälki oli epäsiistiä.
Kuvittelen auton alle työnnetyn kuolleen miehen.
Hinausauton ramppi laskettiin hänen ranteensa päälle.
Lammikosta tuli muhennosta.
Miksi olet varma, että hän oli kuollut?
Ehkä juoppo on maannut kadulla ja käsi on jäänyt väärään paikkaan.
Jos leikkaisin kätesi irti, huutaisit.
Hinausautotiimi saa anteeksi, ettei nähnyt kaikkea myrskyssä.
Ainoa syy, miksi he eivät kuulleet mitään on se-
-että mies oli jo kuollut.
Luuletko, että ruumis jäi kiinni auton pohjaan ja päätyi tänne?
En luule.
Tiedän sen.
Siistiydy ja palaa töihisi.
Voinko mennä?
Voit mennä.
Sinulla oli varmasti syysi, mutta jos et kerro niitä-
-juttu on virallinen ja törkeä.
En odota palveluksia.
Tee, mitä sinun täytyy.
Helkkari, Tommy. Löit poliisia.
Tiedän, mitä tein.
Ei lompakkoa eikä henkkareita. Mies on toistaiseksi nimetön.
Ja henkirikoksen uhri.
Sanoin sen jo aamulla.
Häntä on lyöty tylpällä esineellä.
Sanoin jo senkin.
Mittavaa verenvuotoa aivoissa vasemmalla puolella.
Uskoisin, että tämä tappoi hänet, mutta auton allakin on ollut rankkaa.
Paljon kuolemanjälkisiä vammoja, myös käsi irtosi kuoleman jälkeen.
Ihme, ettei hän pudonnut auton alta.
Vyö oli kiinni korin pohjassa. Leikkasimme hänet irti.
Ehkä katuryöstön uhri. Lompakko on viety.
-Ehkä ryöstö meni pieleen. -Uhri on pannut kampoihin.
Osa mustelmista ja kiertäjäkalvosimen murtuma tulivat ennen kuolemaa.
Vasemman etusormen kynnen alta löytyi luultavasti tekijän verta ja ihoa.
Vastaavuutta ei löytynyt vielä.
Ei karvoja. Edes nenässä.
Olkapäässä on reikiä.
Kemoterapiaa?
Uhri on kokenut rajuja hoitoja, joista on ollut hyötyä.
Karsinoomaa ei löytynyt yhtään.
Lantion luusiirre on parantunut hienosti.
Kuvaa voisi käydä näyttämässä sairaaloissa.
Kunhan ortodoksi-synagogeista on kyselty.
Vaatteet ovat riepuja, mutta rei'illä on tarkoitus.
Niissä on ollut kiinni tzitzit.
Hartaiden juutalaismiesten tupsu.
Manhattanilla on 22 sopivaa synagogaa.
Ottakaa te Houstonin eteläpuoli, me hoidamme pohjoisen.
Ryöstöteoriaa ei ole vahvistettu, se on vain yksi mahdollisuus.
Oliko veljellänne vihamiehiä? Olisiko joku halunnut hänelle pahaa?
Ei, Moshe oli hyvä mies. Häntä rakastettiin täällä.
Oli yllätys, että saimme pitää hänet näinkin kauan.
Luusyöpä...
Moshen usko ei horjunut.
Viime kuussa sanottiin, että syöpä on remissiossa.
Patologin mukaan kuolinaika oli noin kello kaksi yöllä.
Oliko veljenne tavallisesti ulkona niin myöhään?
Hän kävi varmaan liikkeellään tarkastamassa jotakin.
Hän omisti postilokerofirman korttelin päässä löytöpaikastaan.
Moshe avasi yleensä liikkeen aamuisin.
Pelkäsin, että hän on taas sairas.
Moshen käynti olisi rekisteröitynyt järjestelmään.
Koodi on 123, ja paikan osoite.
-Oliko Moshe hyvä pomo? -Paras mahdollinen.
Hänellä oli tiivis yhteys yhteisöön. Silti hän palkkasi tyypin nimeltä Amit.
Moshella oli suuri sydän.
Keksitkö syytä, miksi hän olisi ollut tulossa tänne yöllä?
Syy voi olla mikä vain.
Hänessä oli jälkiä tappelusta. Juttu on ollut ehkä henkilökohtainen.
Keksitkö ketään tuttua, joka olisi voinut houkutella hänet tänne?
Olen vain töissä täällä.
Olitko viime yönä töissä yhdeltä?
Tällä viikolla on loppukokeet. Pänttäsin lukuryhmän kanssa.
Moshe oli loistotyyppi. Maksan opiskeluni tämän työn avulla.
-Mikä tuo on? -Tämä on GX-100-kassakaappi.
Kallis, ja sahajauhon perusteella myös hyvin uusi.
Hälytysjärjestelmäkin on uusi.
Turvajärjestelmä on uusittu viime kuukausina.
Lähistöllä oli kesän aikana pari ryöstöä.
Katsotaan, onko Moshe käyttänyt näppärää koodiaan tässäkin.
Eipä sentään ollut oma syntymäpäivä.
Moshe on ollut tarkka kirjanpidosta. Tilikirja on koodattu.
-Tuo on vain hepreaa. -Osa on.
Tarvitsemme kopiot kaikista tiliasiakirjoista-
-sekä täällä olevista toimitusdokumenteista.
Olisiko hetki aikaa, päällikkö?
Olet kyllä yksi paskiainen.
Kerroin asioista luottamuksellisesti. Oli pakko kertoa jollekulle.
Oli törkeää käydä parini kimppuun puolen poliisipiirin nähden.
-Hän olisi ansainnut pahempaakin. -Nyt koko piiri on kimpussani.
Jutusta tietämättömät ihmiset miettivät, miksi teit sen.
Sinä et puhu asiasta. Stotz ei puhu asiasta.
Kuulen kuiskailua joka puolella.
Tämä on pahempaa kuin se, mitä tapahtui.
Hän kävi käsiksi sinuun. Luulitko, etten puutu asiaan?
En ole enää 9-vuotias, isä.
Minä olen poliisi.
Huolehdin itse itsestäni.
-Se on minun. Käytä toista. -Olen aina saanut käyttää tuota.
Huoneessasi on uusi. Unohdin kertoa.
Annahan tulla.
Ensin salassapitosopimus ja nyt tietokonerajoitus.
Olemme tehneet kuukausia töitä, ja nyt sinusta tuli vainoharhainen.
Vainoharhaisuus tulee usein oikeassa olemisesta.
Siihen kannattaa pyrkiä.
Sherlock.
No, minua kohtaan on toimittu väärin.
Sain tietää, että edellinen suojattini on syyllistynyt vakoiluun.
"Sherlock Holmesin tapaus." Onko tämä Watsonin kirjoittama?
Lainasin koneen hänelle kumppanuutemme alkuaikoina.
Kun sain sen takaisin, löysin koneelta 474-sivuisen käsikirjoituksen.
Se oli huolimattomasti poistettu ja helposti palautettavissa.
-Hän kirjoitti kirjan sinusta. -Työstäni ja työtavoistani.
En tiedä, onko hänellä kopioita. Aion vaatia ne itselleni-
-kun hän palaa sapatti-seksivapaaltaan Tanskasta.
Ymmärtänet nyt, miksi tunnen tarvetta teroittaa luottamuksellisuutta.
Ymmärrän, mutta eihän Watson ole julkaissut mitään.
Ja sinä vielä puolustat häntä.
Onhan hänellä oikeus kertoa omasta työstään.
Silti tiedoston nimi oli Sherlock Holmesin tapaus.
-Ehkä hän... -Timantteja!
Timantteja.
-Sherlock... -Kiitos provosoinnista.
Kaipasin intoa. Suuttumus on hyvää polttoainetta, mutta se sumentaa.
Kun sen poistaa, kaikki valaistuu.
Moshe Shapiro salakuljetti timantteja.
-Saitko tilikirjan koodin avattua? -En.
Asia käy riittävän hyvin ilmi lähetysasiakirjoista.
Viime helmikuussa eräs Moshen asiakkaista, George Anyaoku-
-alkoi saada kirjattuja kirjeitä lääkäriltä Tel Avivista.
Anyaoku oli YK:n tulkki Nigerian suurlähetystössä.
Sanoin "oli", koska hän kuoli tammikuussa sepelvaltimotukokseen.
Postilokeron maksut päättyivät, mutta Moshe piti sen kuitenkin auki.
Hän tiesi miehen diplomaattiyhteyksistä-
-mikä tarkoitti lähetysten pääsevän helposti tullista.
Mistä tiedät timanteista?
Tel Aviv on maailman pimeiden timanttikauppojen keskus.
Ja Moshen uudessa kassakaapissa oli kangasverhoilu-
-samasta syystä kuin timanttikauppiaat käyttävät mustaa samettia.
Hän halusi nähdä mahdollisesti pusseistaan pudonneet timantit.
Harmi, että uhri osoittautui roistoksi.
Ja tekopyhäksi. Ainakin tämän perusteella.
-Saitko sen siis luettua? -En, mutta sivulla 124 on rasvatahra.
Se on remoulade-kastiketta epäkošerista katkarapu-po'boysta.
Se on voileipä.
Eipä ole ensimmäinen kerta, kun oman kuolevaisuuden tajuaminen-
-saa löysäämään hurskastelua.
Moshe sai jalokivilähetyksiä kuukauden viimeisenä keskiviikkona.
Hän myi ne ostajalleen aukioloajan jälkeen.
Joku tajusi aikataulun ja päätti iskeä.
Kovinkaan moni timanttikauppias ei osta paperittomia kiviä.
Selvitetään, kuinka monta sellaista poliisi tietää.
Vielä yksi. Emerald Avenuen Fine Jewellery and Gems.
Ei rekisteriä, mutta omistaja on jäänyt kiinni kotimaassaan Nairobissa-
-pari vuotta sitten rubiinipussi reiteen teipattuna.
Varoitan, että kuvat palavat verkkokalvollesi.
Holmes, missä olet?
Toistaisitko, mitä juuri sanoit laatikossa olleesta salkusta?
-Mistä tiesit... -Luen huulilta. Toistaisitko sen?
-Varovasti, se on todiste. -Meidän jutussamme.
Mennäänkö?
Kuka sen toikaan? Kunnossapito-osastoko?
Joo, pari kaveria oli löytänyt sen roskiksesta risteyksestä.
Käsiraudan toinen puoli on verinen.
Tämä haluttiin antaa meille, joten kiipesin aamulla roskikseen.
Sen huomaa.
Nyt tiedämme, miksi Moshe Shapiro menetti kätensä.
-Se irrotettiin, jotta saatiin salkku. -Joka on täynnä timantteja.
-Joku heitti salkun roskiin... -Kyse ei ole tavallisesta ryöstöstä.
Palataan lähtöruutuun.
Sisään!
Jos pyysit minut tänne katsomaan nukketeatteria...
225 kiloa.
Sen verran voimaa tarvittiin repimään käsi irti uhrilta.
Siis jos ranne oli jo murtunut.
Repikö joku Moshe Shapiron käden irti? Käsivoimin?
Tappaja veti salkusta, joka oli kiinni uhrin ranteessa.
Tuo ei ole aito ääni.
Puhut lähes neljännestonnista.
Jotkut painonnostajat kykenisivät moiseen.
Olen vakuuttunut siitä, että epäiltymme on sellainen.
Salkussa kiinni olleessa käsiraudassa oli paljon verta ja kudosta.
Tämä selittää sen paljon paremmin kuin hinausauto-teoriani.
Tuo ei ole oikea ihminen.
Ei myöskään halpa lelu.
Nivelet jäljittelevät oikean ihmisen nivelten joustavuutta.
Testasin kaiken kahdesti, ja tulokset täsmäävät.
Käden repäisy irti murtuneesta ranteesta onnistuu ihmisvoimin.
Kuinka monella ihmisellä on moiset voimat?
Ei luultavasti kaikilla, jotka väittävät netissä nostavansa 230 kiloa.
Kitty etsii varmuuden vuoksi nimiä poliisin tietokannasta.
Ehkä kaikki voimamiehet eivät kehuskele netissä.
Toivon, että syyllinen löytyy Richie's Gymiltä.
Se on yksi New Yorkin painonoston pääpaikoista.
Ja se sattuu olemaan kahden korttelin päässä murhapaikasta.
En odottanut näkeväni sinua näin pian.
Haluan tietää, että Morettin sanat menivät perille.
Tiedät kai, mitä hän odottaa minulta?
Minun pitäisi etsiä se tyyppi.
-Ja kätellä häntä... -Poliisien nähden.
Kävit hänen kimppuunsakin poliisien nähden.
Kyse on eleestä.
Sitten kaikki tietävät, että välillänne oleva asia on selvitetty.
Stotzin ja minun välillä olet sinä.
Ei kannata sekaantua työpariin. Luulin opettaneeni sen.
Kukaan ei tiennyt meistä ennen kuin sinä kävit häneen käsiksi.
Kuinka monta kertaa Stotz on kajonnut sinuun?
Tunnen sellaiset tyypit. Olen pannut heitä telkien taa 30 vuoden ajan.
Tehdään nyt selväksi, että en ole pahoinpidelty nainen.
En ole hullu akka, joka soittaa poliisit-
-ja käy kimppuun, kun he vievät miehen.
Sanoin, että niin kävi kahdesti, ja se on totuus.
-Stotzin ja minun juttu on ohi. -Pomot eivät tiedä totuutta.
Janoan ylennystä siinä missä muutkin, enkä vain rikostutkijaksi.
Tähtään päälliköksi, kuten sinä.
Sitä ei tapahdu, jos minut nähdään uhrina.
Jos vaikenet, Stotz voi toistaa tekonsa.
Tai käydä jonkun toisen kimppuun. Haluatko edistää sellaista?
Minäpä kerron, mitä haluan.
Haluan, että olet paikalla piirissä perjantaina.
Kättelet Stotzia ja annat jutun olla.
Ei onnistanut.
Voimanostajat ovat yllättävän lainkuuliaisia.
Pari hallussapitopidätystä. Arvaat, mistä aineesta.
Ei väkivaltarikoksia.
Mitä minulta jäi väliin?
Johtaja on tulossa.
Hän lupasi kertoa tässä hikimajassa käyvistä epäilyttävistä henkilöistä.
Rikostutkija Bell on kierroksella mallimaisen ohjaajan kanssa.
Hänelle on varmaan jo myyty jäsenyys.
Harmi, etten voi viihdyttää itseäni Sherlock Holmesin kansiolla.
Millainen kirjoittaja Watson on?
Aihe on kiinnostava, mutta proosa on proosaista.
-Ainakin ensimmäisellä sivulla. -Paraneeko se?
En tiedä, luin vain sen.
-Jos luit vain ensimmäisen sivun... -Katsohan.
Dana Kazmir. Yksi pedoistamme.
Muistat hänet ehkä BodyByPain.comin kuvasta, jossa hän nostaa 241 kiloa.
Ei aiempia rikkeita, ei edes parkkisakkoa.
Vasemmassa kädessä on naarmu.
Haenko...
Dana Kazmir?
En ehdi antaa nimikirjoituksia.
Niin, voisimmekin puhua murhasta.
Mies nimeltä Moshe Shapiro löytyi eilen kuolleena.
Hänen vasen kätensä oli revitty irti. Jonkun sinun vahvuisesi toimesta.
Mistä tuo naarmu on tullut?
-Keitä edes olette? -Poliisin konsultteja.
-Onko virkamerkkiä? -Ei.
Sitten en puhu teille.
Kollegallamme on virkamerkki, ehkäpä voit puhua hänelle.
Ehkäpä voitte nyt häipyä siitä.
Herra Kazmir, haastan teidät voimainkoetukseen.
Jos voitan teidät kädenväännössä, vastaatte kysymyksiimme.
Jos te voitatte, saatte 200 taalaa.
Niin ei käy, koska minä voitan helposti.
-Mitä oikein teette? -Mitä luulet?
Emmehän me sentään ole vankilahemmoja.
Väännetään kättä kuin herrasmiehet. Ettekö tiedä brittisääntöjä?
Haasteena ei ole työntää vastustajan kättä sivuun-
-vaan vetää kättä itseen päin.
Joten kun kätenne on minun rinnassani, tämä on ohi.
Lasken kolmesta alaspäin, aloitetaan ykkösellä.
Kolme, kaksi, yksi.
-Voititte. -Hei, rauhoitu!
Sait rahasi, me lähdemme.
Mitä oikein ajattelit?
Todisteet eivät riitä DNA-näytteen vaatimiseen.
Moshe Shapiron kynsien alta löytyi DNA:ta.
Olepa hyvä.
-Päällikkö. -Jos odotatte syyttäjän väkeä...
Herra Kazmir ei halua odottaa.
Todisteet ovat kiistattomia, joten hän haluaa tunnustaa-
-ja kertoa muita, hyödyllisiä tietoja.
Kuten...
Tietoa rikoksista, joita ei ole vielä tehty.
Siksi emme halua odottaa.
Tiedot ovat hyödyllisiä vain, jos ne saadaan ajoissa.
Pyydän vastineeksi, että suhtaudutte suopeasti tuomiosopimukseen-
-ja tuette joustavuutta mahdollisuuksien rajoissa.
Vaikka ette tukisikaan, päämieheni haluaa huojentaa omatuntoaan.
-Hän aikoo tappaa lisää ihmisiä. -Kuka?
Se tyyppi, joka palkkasi minut ryöstötappamaan Moshe Shapiron.
Se ällötti minua, mutta perheeni tarvitsi rahaa.
Oliko tapaus siis palkkamurha?
Tyyppi löysi minut painonnostofoorumin kautta.
Soitti minulle, muttei kertonut nimeään.
Aksentti oli ehkä hollantilainen.
Miten jalokivet päätyivät määränpäähänsä?
Niin, roskikseen 51st Streetille. Tyypin piti hakea ne.
Olisin pitänyt salkun, jos olisin tiennyt sisällöstä.
-Sain vain 50 tonnia, käteisenä. -Ovatko rahat vielä teillä?
Hävisin ne korttipelissä.
Sehän sattui sopivasti.
Haluatte joustoa yhteistyöstä, mutta ette ilmianna ketään.
En tavannut sitä tyyppiä.
Enkä kerro tätä siksi, että haluaisin palveluksia.
Kerron tämän, koska hän pyysi minulta samaa uudelleen.
Meillä on kolme nimeä.
He ovat kaikki Moshe Shapiron murhan tilaajan kohteita.
Minä jäin kiinni, mutta se tyyppi on yhä vapaana.
Ja niin kauan kun hän on vapaana, nämä ihmiset eivät ole turvassa.
Palkkamurha.
Onko sähköpostit varmennettu?
Aikaleimat kuulemma täsmäävät, mutta lähettäjän tiliä ei voi jäljittää.
Murhan tilannut "Mencius BlackBag" väärensi IP-osoitteensa.
Kaikista rikollistyypeistä inhoan eniten tekniikkaneroja.
Entäs verenhimoiset sitten?
He soutivat ja huopasivat pari kertaa.
Kazmir kannatti väkivallatonta ryöstöä, toinen halusi tappaa Shapiron.
"Se putz pitää panna jäihin."
"Jos jätät johtolankoja, et saa hynää."
Miestä voi syyttää murhasta ja huonosta kielenkäytöstä.
Tarkat ohjeet iskupaikasta ja -hetkestä kertovat paljon.
Mies tunsi Shapiron toimet.
Muiden kohteiden suhteen hän on vähemmän tarkka.
Ehkä hän ei tuntenut näitä hyvin.
Onko listalla olevien kuulustelu ja suojelu hoidossa?
Lähetimme autot heidän kodeilleen.
Yritämme löytää numeroita.
Kaikki ovat siviilejä. Ei rikosrekisteriä tai selviä yhteyksiä.
Emme tiedä mitään Antonio Barriosista tai Linda Devinestä.
Kolmas nimi on tuttu. Amit Hattengatti.
Saimme kiinni miehen, joka tappoi pomosi.
Se oli palkkamurha.
Mitä?
Hänelle tarjottiin maksua sinunkin päästäsi.
Tiesit pomosi timanttibisneksestä, eikö niin?
En tiennyt mitään siitä.
Et silti vaikuta yllättyneeltä.
Hyvä on sitten.
Hän ei puhunut asiasta.
Viime kuussa täällä kävi tyyppi, joka uhkaili tappavansa Moshen.
Etkä ajattelut kertoa sitä meille.
En halunnut syytellä ketään, jos se olikin vain sattumaa.
Pelkäsin, miten minulle kävisi.
Hän on ehkä suunnitellut sinunkin murhaasi, joten nyt kannattaa puhua.
Tyypin nimi on Leonard Oosthuizenooswise tai jotain.
Hän kävi täällä ja tyrkkäsi Moshen tuonne.
Huusi siitä, että hinnat ovat liian alhaiset.
Moshe muka hemmotteli ostajia.
Halusiko mies Moshen nostavan hintoja?
En tiedä. Kysyin Moshelta, ja hän väitti jutun olevan sekaannus.
Se Leonard oli kuulemma joku korukauppias-
-ja oli muka luullut Moshea joksikin toiseksi.
Tiesin, että se oli valhe, mutta juttu ei kuulunut minulle.
Täällä oli silloin kaksi vakioasiakastamme.
Linda Devine ja Tony Barrios, muistaakseni.
Soitan päällikölle ja kerron nimien yhteyksistä.
Leonard Oosthuizen. Syntynyt Johannesburgissa.
Muuttanut maahan vuonna 2008.
Etelä-Afrikka. Kazmir osui lähelle siinä, että kuulosti hollantilaiselta.
Murhaepäillyksi mies tekee nättejä rannekoruja.
Hänellä on kulissibisnes, josta on juttu alan lehdessä.
Täällä on kysymys- ja vastausosasto.
Oleskelulupa umpeutui heinäkuussa.
Hänen luokseen voi mennä sen varjolla.
-Päällikkö, onko hetki aikaa? -Totta kai. Joo.
Halusin kertoa, että näin teidät eilen. Tyttärenne seurassa.
Joku löi häntä, ja te löitte lyöjää.
Sherlock opettaa huuliltalukua. En ole vielä mikään hyvä.
Hyvinhän se meni.
Tyttärenne ei halua teidän puhuvan asiasta, ainakaan virallisesti.
Mutta siitä pitää puhua.
Ehkä jollekulle, jonka salaisuuksia itse tiedätte.
Aiotko tehdä sen? Kättelet sitä miestä. Stotzia.
Ei ole juuri valinnanvaraa.
Toimit oikein.
Sinun tunteidesi ei pitäisi olla tyttäresi ongelma.
Sen jälkeen, mitä minulle tapahtui, kaikki ihmissuhteeni -
- muuttuivat.
Perhe ja ystävät yrittivät auttaa, mutta heidän ilmeensä...
Heidän ilmeensä muistuttivat minua tapahtuneesta.
Se oli yksi syistä, miksi halusin uuden alun.
En ole ollut täällä pitkään, mutta sillä on väliä.
Jos tyttäresi ei halua näyttää heikolta, hänen ei tarvitse.
Stotz on hänen lähellään joka päivä.
Hän joutuu näkemään miehen päivittäin.
Kaikki se, mitä olet tehnyt hyväkseni, on ollut avuksi.
Olen pahoillani, että koet tuollaista. Et ansaitse sitä.
Mitä tässä on, herra Oosthuizen? Hinta-arvio?
-En tiedä. Viekää ne arvioitavaksi. -Niin teemmekin.
Etenemme sen oletuksen pohjalta, että asunnostanne löytyneet timantit-
-ovat yli tonnin arvoisia.
Se tekee tästä rikkeen. Ja oleskelulupanne on päättynyt.
-Tiedättekö, mihin tämä johtaa? -Lennolle Johannesburgiin?
Tämä ei ole Kotimaan turvallisuuden toimisto.
Haluatte apuani jossakin. Millaista sopimusta tarjoatte?
Tarjoan teille jatkoa oleskelulupaan. Southportin rangaistuslaitoksessa.
-Siinäkö kaikki? -Niin.
Kakkosoven takana ei ole pelkkä karkotus Etelä-Afrikkaan.
Siellä odottaa myös elinkautinen veritimanttien salakuljetuksesta.
En tiedä, oletteko lukenut Mandelan kirjan, mutta kannattaa valita USA.
Tunnustatte Shapiron murhan järjestämisen-
-ja muutaman muun USA:n kansalaisen murhasuunnitelmat.
Tehkää niin, ja teitä ei lähetetä mihinkään.
-Minä en liity mihinkään murhaan. -Leonard...
Naurettavaa. Shapirolla ja minulla ei ollut riitaa.
Kolme todistajaamme kertovat muuta.
He näkivät viime kuussa, kun kävitte Shapiron kimppuun.
No, kävin Shapiron liikkeessä. Olen kiivasluontoinen.
Tein selväksi, että hänen ei kannata pilata markkinoita.
Hän myi halvemmalla kuin te.
Hän myi minun asiakkailleni ja polki hintoja.
Niin ei vain tehdä tällä alalla.
Mutta se on mennyttä. Moshe soitti viime viikolla.
Hän kertoi lopettavansa alalla. Minulla ei ollut syytä satuttaa häntä.
Saanko? Unohtakaa jalokivien arviointi.
-Paljonko näistä saisi hynää kadulla? -Nyt en... Mitä?
Olisiko hyvä, jos panisin teidät jäihin?
-Holmes... -Älä ole putz.
-Hän on täysi putz, eikö niin? -Holmes, jutellaanpa.
-Mitä hittoa tuo oli? -Mies on syytön.
Todistajat näkivät hänen uhkailevan Shapiroa.
Miehet riitelivät asiakkaista.
Ja Dana Kazmir varmisti, että Oosthuizen soitti hänelle.
Tämä mies ei kirjoittanut sähköposteja.
Mies puhuu englantia ja hänellä on sormet.
Osaa varmaan käyttää tietokonetta.
Hänellä on vahva aksentti.
Äidinkieli afrikaans on yhä hänen kotikielensä.
-Miten se tähän liittyy? -"Putz, jäihin, hynää".
Kazmirin saamissa sähköposteissa oli paljon slangisanastoa.
Menen nyt tuonne yksin ja kirjoitan miehelle tunnustuksen.
Hän ei allekirjoita sitä.
Teillä on väärä mies.
Tehdään ajatuskoe.
Myönnätkö sitten erehtyneesi?
Leonard Oosthuizen ei tunnustanut, ja siihen on erittäin hyvä syy.
Hän on syytön. Olen oikeassa.
Kuvittele täysin toinen epäilty, jolla on motiivi rikokseen.
Joku toinenko, jolla on hollantilainen aksentti-
-joka maksaa miehen kilpailijan taposta-
-ja joka otti riidan todistajat kohteikseen?
Mikset itse edes harkitse, että Oosthuizenilla-
-oli rikoskumppani, joka kirjoitti viestit?
Tuohon on haaskattu jo kylliksi aikaa.
Sano mitä vain Oosthuizenista, mutta hän on asiansa herra.
Hän on rikostoimiensa ainoa hyötyjä.
Olen hyvin varma siitä, että tämän on tehnyt kolmas osapuoli.
Siitä ei vain ole todisteita.
Tiedän, mikset ole lukenut Watsonin kirjaa vielä.
-En ole ehtinyt. -Sinä pelkäät.
Mitä?
Hänen arvioitaan ja näkemyksiään.
Meillä ei ollut salaisuuksia.
Joinakin päivinä seinät kaikuivat hänen arvostelustaan.
Et tiennyt, että hän kirjoitti. Etkä sitä, miksi hän piti sen salassa.
Ehkä syyt löytyvät tekstistä. Sieltä voi löytyä muutakin.
Voin lukea sen puolestasi.
Voin olla kertomatta, jos et halua tietää kaikkea.
Voisit kyllä hyötyä siitä, että luet tapauksiamme-
-mutta Watson ei antanut käsikirjoitustaan.
Hän ei ehkä ole yhtä tarkka yksityisyydestään kuin minä-
-mutta tarkoitti hävittää kirjan.
En voi hyvällä omallatunnolla antaa sitä. Ehkä, jos...
Jos se ei kiinnosta sinua, niin ei minuakaan.
Nyt se on mennyttä. Keskitytään juttuun.
"Löysin Kazmirin 50 tonnia, hän valehteli uhkapeleistä."
"Sormenjälkiä ei löydy."
Bell haluaa tietää, täsmääkö Kazmirin tarina.
Katsotaan rahoja.
Pehmustettu kuori ja pinkkejä kuminauhoja.
Samanlaisia kuin Shapiron firma myy.
Ja tuhannet muut liikkeet.
Mitä jos Amit Hattengatti järjesti murhan?
Voihan ajatuksella leikkiä.
Ehkä tilikirjassa oleva remoulade-tahra jäikin Amitin kädestä.
Ehkä hän oli aktiivinen osallinen timanttien salakuljetuksessa.
Sitten Moshe selätti syövän ja ryhtyi taas hyveelliseksi.
Oosthuizen sanoi, että Moshe aikoi jättää timanttibisneksen.
Amitilla olisi ollut motiivi estää Moshea lopettamasta.
Hirveää jossittelua, mutta jatka.
Soitin Ritchie's Gymiin. Amitilla on jäsenyys.
Ehkä hän kuuli Kazmirin valittavan rahan puutetta.
"Tekisin mitä vain rahasta."
Faktat sopivat hienosti hypoteesiisi.
Et vielä kertonut motiivia.
Miksi Amit olisi palkannut itselleen murhaajan?
Jos nyt ei kuitenkaan puhuta itsemurhan lavastamisesta...
Ehkä olemme katsoneet tätä aivan väärältä kantilta.
Herra Hattengatti, tämä ei vie pitkään. Allekirjoittakaa vain lausuntonne.
-Mitä tämä on? -Sinua on johdettu harhaan.
Sinut tuotiin tunnustamaan salaliitto, murha ja viranomaisten häirintä.
Oliko neiti Kerr kuulusteluhuoneessa?
Aloitimme rikoskumppanistanne. Hän ei sentään tapattanut ketään.
En tiedä, mistä puhutte.
Sinä olet Mencius BlackBag.
Lähetit Dana Kazmirille viisi pinoa hynää pomosi panemisesta jäihin.
Halusit ehkä jatkaa salakuljetus- bisnestä, jossa olit jo mukana.
Toimistotavaranäpistys ei kannata.
Uskottelit olevasi itsekin kohde.
Ohjasit tutkinnan väärille vesille syyttämällä Moshen kilpailijaa.
Aikamoista.
He ovat seonneet. Kerroin jo, että Oosthuizen on syyllinen.
Kas, nythän sinä sanoit hänen nimensä oikein.
Kollegani alkoi epäillä sinua.
Tajusin, että olit onnistunut lahjomaan Kazmirin lakimiehen.
Lahjoit hänet, jotta hän lahjoisi Kazmirin kertomaan satuja.
Et ollutkaan tappolistalla, vaikka esitit olevasi.
Lakimies vei viestisi Kazmirille ja tarjosi hänelle paljon rahaa-
-jos tunnustus olisi juuri oikeanlainen.
Hänen piti kertoa, että murhan tilaaja puhui hollantilaisittain-
-ja että tappolistalla oli vielä kolme todistajaa.
Kazmir oli joutumassa vankilaan muutenkin, joten hän suostui.
Näppärä keino ohjata epäilykset pois sinusta.
Pääsit eroon kilpailijastakin.
Hurjaa puhetta lahjuksista. Olen töissä postilokerotoimistossa.
Haluatteko nähdä opintolainani? Olen filosofian kandi.
Jolla on pimeä timanttiyhteys.
Tuota Burberryn vyötä ei ole maksettu opiskelustipendillä.
Se on kallis.
Rahavirta on varmasti leveä ja helposti seurattava.
Älä masennu, Amit. Voit suorittaa lukusi loppuun vankilassa.
Jos tunnustat ennen neiti Kerriä-
-suositamme alempaa tuomiota yhteistyökyvykkyydestä.
Nyt kannattaa olla nopea.
Auttaako, jos kerron välittäjän nimen?
Turvallista päivää, voitte mennä.
-Chris. -Päällikkö.
Tiedoksi, että lopetan täällä. Perjantai on viimeinen päiväni.
Serkullani on turvallisuusalan firma Hobokenissa.
Ainakin palkka on parempi.
Kerro, että kerroin.
-Hannah ilahtuu tästä. -En tarkoittanut häntä.
Tarkoitan ystävääsi.
Sitä englantilaista.
Kerrothan hänelle?
Oletpa täällä myöhään.
Hain pari juttukansiota. Olin juuri lähdössä.
Haluat varmaan tietää, miten tänään sujui.
Hannah on iloinen. Moretti ei painosta minua.
Sain pikku yllätyksenkin. Stotz lähtee poliisista.
Kiva kuulla, että kaikki sujui.
Mitä sanoit hänelle?
Onko sillä väliä?
Kaipaan huomenna apua näiden palauttamisessa.
Sopii, mutta olen ihan naatti.
Pidetään yksi päivä ilman aamuvarhaisen toimintoja.
Etenet hienosti. Nyt kannattaa panostaa.
Et ollut täysin väärässä Watsonista.
Hänellä on oikeus kertoa omat tarinansa.
Hänen mielipiteidensä selviäminen huolestutti minua ehkä hieman.
Lähes olemattoman verran.
No mutta kuitenkin...
Päätin, että tämä salassapitosopimus oli virhe.
Haluan, että tunnet olevasi vapaa kirjottamaan omat muistelmasi.
Jos niin haluat.
En ole kummoinen kirjoittaja.
Kerro, jos muutat mielesi.
Jos kirjoitat kirjan, joku saattaa vaikka haluta lukea sen.